Cruzando El puente del troll, de Neil Gaiman: de la literatura al cómic
Resumen
En este trabajo se estudia la adaptación de la literatura al cómic a partir del caso concreto de El puente del troll, un relato de Neil Gaiman que Colleen Doran ha ilustrado más de veinte años después de la publicación del primero. En primer lugar, se contextualiza el fenómeno de la adaptación como parte de un entramado socioeconómico en el que ambas producciones (adaptada y adaptación) se retroalimentan. Se hace, no obstante, especial hincapié en distinguir los rasgos de un medio y los del otro incluso cuando el cómic de Doran vierte el texto original de Gaiman de manera íntegra. En segundo lugar, se atiende a los rasgos intersemióticos que se desprenden de la adaptación, a fin de examinar la transposición de los distintos elementos de un medio al otro. Así, se presta especial atención a la yuxtaposición de la palabra y la imagen, a la metáfora y, sobre todo, a la transmisión de las emociones en el marco de una fábula de carácter alegórico. Se concluye que el trasvase semiótico pleno es inviable en la medida en que se trata de dos medios distintos, si bien los constituyentes de la ficción (historia, personajes, escenarios) son en esencia los mismos.
Citas
Ahmed, M. (2016). Openness of Comics. Generating Meaning within Flexible Structures. Mississippi: University Press of Mississippi.
Cholbi, M. (2017). Suicide. En Stanford Encyclopedia of Philosophy. Obtenida el 1 de abril de 2020, de https://plato.stanford.edu/entries/suicide/.
Čipkár, I. (2019). Enjoy Your Trials: Emotions of Reader-response in Neil Gaiman’s ‘Troll Bridge. PsyArt, 23, 105-137.
Doležel, L. (1986). Semiotics of Literary Communication. Strumenti Critici, 1, 5-48.
Doran, C. (2016). NYCC: TMS Speaks to Illustrator Colleen Doran of Neil Gaiman’s TROLL BRIDGE for Dark Horse Comics. En Youtube. Obtenida el 30 de marzo de 2020, de https://www.youtube.com/watch?v=Eku4eH3XiAc.
El Refaie, E. (2003). Understanding visual metaphor: the example of newspaper cartoons. Visual Communication, 2(1), 75-95.
Gaiman, N. y Doran, C. (2019). El puente del troll. Barcelona: Planeta DeAgostini Cómics.
Gasca, L. y Gubern, R. (1988). El discurso del cómic. Madrid: Cátedra.
Gaudreault, A. y Groensteen, T., eds. (1998). La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation. Littérature, cinéma, bande dessinée, théâtre, clip. Québec / Angoulême: Éditions Nota Bene y Centre national de la bande dessinée et de l’image.
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. Londres: Routledge.
Maestro, J. G. (2014). Contra las musas de la ira: el materialismo filosófico como teoría de la literatura. Asturias: Pentalfa.
Miodrag, H. (2013). Comics and Language. Reimagining Critical Discourse on the Form. Mississippi: University Press of Mississippi.
Oatley, K. (2016). Fiction: Simulation of Social Worlds. Trends in Cognitive Sciences, 20(8), 618-628.
Pichois, C. y Rousseau, A. M. (1969). La literatura comparada. Barcelona: Gredos.
Postman, N. (2005). Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business. Londres: Penguin Books. Rashkov, G.; Bobe, A.; Fastovets, D. y Komarova, M. (2019). Natural image reconstruction from brain waves: a novel visual BCI system with native feedback. En bioRxiv. Obtenida
el 31 de marzo de 2020, de https://www.biorxiv.org/content/10.1101/787101v2.full.pdf
Reid, C. (2015). Dark Horse to Publish Graphic Versions of Neil Gaiman Short Stories. En Publishers Weekly. Obtenida el 1 de abril de 2020, de https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/comics/article/68953-dark-horse-to-publish-graphicversions-of-neil-gaiman-short-stories.html.
Roas, D. (2019). Tras los límites de lo real. Una definición de lo fantástico. Madrid: Páginas de Espuma.
Roche, D.; Schmitt-Pitiot, I. y Mitaine, B. (2018). Comics and Adaptation. En B. Mitaine, D. Roche y I. Schmitt-Pitiot (Eds.), Introduction. Adapting Adaptation Studies to Comic Studies (11-56). Mississippi: University Press of Mississippi.
Rodríguez, J. C. (2013). Entrevista a Juan Carlos Rodríguez, por David Becerra Mayor. Youkali: revista crítica de las artes y el pensamiento, 15, 85-92.
Slabbert, M. (2009). Fairy Tales Reimagined. Essays on New Retellings. En Susan Redington Bobby (Ed.), Inventions and Transformations. Imagining New Worlds in the Stories of Neil Gaiman (68-84). Carolina del Norte: McFarland & Company Inc., Publishers.
The New York Times (2016). Best Sellers: Hardcover Graphic Books. En The New York Times. Obtenida el 31 de marzo de 2020, de https://www.nytimes.com/books/best-sellers/2016/11/20/hardcover-graphic-books/.
Luque, A. (2019). El diablo en el cruce de caminos. El puente del troll, 1-2. Barcelona: Planeta DeAgostini Cómics.
Waller, C. (2016). Troll Bridge Review. En Wethenerdy. Obtenida el 31 de marzo de 2020, de https://wethenerdy.com/troll-bridge-review/.
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
