Escritura en migración: transmedialidad y poética en Cristina Rivera Garza
Resumen
En artículos incluidos en sendos volúmenes anteriores (El camino de la heroína, el arquetipo femenino universal para un nuevo paradigma y El camino de la heroína, narrativa, género y diversidad) hemos avanzado en la identificación de las estrategias transmediales en un corpus de textos de la escritora mexicana Cristina Rivera Garza. El presente artículo continúa con dicho eje de investigación y lo profundiza, para reflexionar de qué manera la transmedialidad forma parte de la poética de Rivera Garza, o mejor dicho, cómo las derivas transmediales ejecutan, pero a la vez posibilitan, las trayectorias a través de los géneros, medios y lenguajes que la escritora mexicana postula en los textos ensayísticos impresos y digitales que desarrollan sus planteos estéticos y poéticos. La propia Rivera Garza ha definido a su escritura como en suspenso constante, irresoluta entre géneros. Para la escritora mexicana, la escritura es una práctica, un trabajo con el lenguaje en y a partir del movimiento: cuando se escribe, lo fisiológico se transforma, lo psicológico se transforma. “Escribir es el acto físico de pensar” (Rivera Garza, 2007, p. 13): el cuerpo y la mente en movimiento en y por la escritura, que reproduce esa misma errancia, ese devenir en y a través las lenguas, los lenguajes, los textos, los géneros y los medios.
Citas
Bautista Botello, E., & Pérez López, D. (2018). La Increíblemente Pequeña: Imágenes y escrituras digitales. En M. Alcántara, M. García Montero, & F. Sánchez López (Eds.), Estudios culturales. Memoria del 56o Congreso Internacional de Americanistas (pp. 588- 592). Ediciones Universidad de Salamanca.
Chejfec, S. (2015). Últimas noticias de la escritura. Entropía.
Choi, Y.-J. (2006). La literatura en el mundo virtual: Los escritores y el «blog» en América Latina. Espéculo. Revista de Estudios Literarios, XI (33 (julio-octubre)). http://webs.ucm.es/info/especulo/numero33/blogam.html
Choi, Y.-J. (2007). No hay tal lugar: La ciberliteratura de Cristina Rivera Garza. Espéculo. Revista de Estudios Literarios, XII (36 (julio-octubre)). https://webs.ucm.es/info/especulo/numero36/cibliter.html
Choi, Y.-J. (2010). No hay tal lugar: La blogsívela de Cristina Rivera Garza. En O. Estrada (Ed.), Cristina Rivera Garza. Ningún crítico cuenta esto... (pp. 282-301). Eón.
crg. (2005, mayo 24). Esto no es un ataque personal contra el final. No hay tal lugar. http://cristinariveragarza.blogspot.com/2005/05/ crg. (2007a, marzo 20). La inquietante (e internacional) semana de las mujeres traducidas. No hay tal lugar. http://cristinariveragarza.blogspot.com/2007/03/ crg. (2007b, julio 24). El fin del fin de la escritura/ II. No hay tal lugar. http://cristinariveragarza.blogspot.com/2007/07/ crg. (2011, noviembre 18). Escrituras transciberianas. No hay tal lugar. http://cristinariveragarza.blogspot.com/2011/11/
Cristina. (2003, diciembre 29). Blogsívela 2003. LXXXXIII. Estertor. Words are the very eyes of secrecy. https://web.archive.org/web/20040107152315/http://cristinariveragarza.blogspot.com/2003_12_01_cristinariveragarza_archive.html
Cruz Arzabal, R. (2014, abril 18). Dispositivos artísticos post-digitales: Escrituras de ida y vuelta. Red de Humanidades Digitales. http://humanidadesdigitales.net/blog/2014/04/18/dispositivos-artisticos-post-digitales-escrituras-de-ida-y-vuelta/
Cruz Arzabal, R. (2016). Archivos potenciales: Domiciliación y colindancias en Viriditas de Cristina Rivera Garza. Letras femeninas, 2(42), 35-43.
Cruz Arzabal, R. (Ed.). (2019). Aquí se esconde un paréntesis: Lecturas críticas a la obra de Cristina Rivera Garza. Universidad Nacional Autónoma de México.
Deleuze, G. (1983). L’Image-mouvement. Éd. de Minuit.
Estrada, O. (Ed.). (2010). Cristina Rivera Garza. Ningún crítico cuenta esto... Ediciones Eón-The University of North Carolina at Chapel Hill-UC Mexicanistas.
Federici, S. (2010). Calibán y la bruja. Mujeres, cuerpo y acumulación originaria (V. Hendel & L. S. Touza, Trads.). Traficantes de Sueños.
Gallego Aguilar, A. F. (2011). Diseño de narrativas transmediáticas. Guía de referencia para las industrias creativas de paises emergentes en el contexto de la cibercultura. Universidad de Caldas.
Griboul, F. (2006). Ecriture errante. Navigation dans les blogs d’une écrivaine mexicaine: Cristina Rivera Garza. En M. Ezquerro (Ed.), Le texte et ses liens I. El texto y sus vínculos (pp. 143-156). Indigo & Coté Femmes Editions.
Guerrero, G. (2018). Paisajes en movimiento. Literatura y cambio cultural entre dos siglos. Eterna Cadencia.
Hong, J.-E., & Macías Rodríguez, C. (2007). Desde México para Corea. Entrevista a Cristina Rivera Garza. Espéculo. Revista de Estudios Literarios, XII (35). https://webs.ucm.es/info/especulo/numero35/crisrive.html
Jenkins, H. (2003). Transmedia Storytelling. MIT Technology Review. http://www.technologyreview.com/news/401760/transmedia-storytelling/?a=f
Jenkins, H. (2006). Convergence culture. New York University Press.
Keizman, B. (2013). El blog de Cristina Rivera Garza: Experiencia literaria y terreno de contienda. Chasqui, 42(1), 3-5.
Keizman, B. (2020). Sensibilidades y rearticulaciones humanas y no humanas en la narrativa de Cristina Rivera Garza. Anclajes, XXIV (3), 189-203. https://doi.org/10.19137/anclajes-2020-24312
Kinder, M. (1991). Playing with Power in Movies, Television, and Video Games: From Muppet Babies to Teenage Mutant Ninja Turtles. University of California Press.
Kozak, C. (2015). Transmedial. En C. Kozak (Ed.), Tecnopoéticas argentinas. Archivo blando de arte y tecnología (2o , pp. 256-258). Caja Negra Editora.
Mendoza, J. J. (2019). Los archivos. Papeles para la nación. Eduvim.
Nallar, D. A. (2016). Diseño de juegos en América latina. Teoría y práctica. II. Diseño y narrativa transmedia. Game Design LA.
Olaizola, A. (2019). Las heroínas transmediales de Alba Cromm, de Vicente Luis Mora, y La muerte me da, de Cristina Rivera Garza. Cuaderno 91. Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, XXII (91), 65-78.
Olaizola, A. (2020). Las aventuras de la Increíblemente Pequeña: Trayectorias transmediales de una heroína errante. Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, 24(117), 85-102.
Palma Castro, A., Quintana, C., Lámbarry, A., Ramírez Olivares, A., & Ríos Baeza, F. A. (Eds.). (2015). Cristina Rivera Garza: Una escritura impropia. Un estudio de su obra literaria (1991-2014). Ediciones EyC.
Papadopoulos, D., Stephenson, N., & Tsianos, V. (2008). Escape Routes. Control and Subversion in the Twenty-first Century. Pluto Press.
Piglia, R. (1993). La Argentina en pedazos. Ediciones de la Urraca.
Porto, D., & Flores, J. (2012). Periodismo transmedia: Reflexiones y estrategias de los medialabs en el desarrollo de la comunicación transmediática. Fragua Editorial.
Quintana, C. (2016). Cristina Rivera Garza. Une écriture-mouvement. Presses universitaires de Rennes.
Rivera Garza, C. (2004). Blogsívela. Escribir a inicios del siglo XXI desde la blogósfera. En Palabra de América (pp. 167-179). Seix Barral.
Rivera Garza, C. (2006). La escritura solamente. En M. Bellatin (Ed.), El arte de enseñar a escribir (pp. 78-82). Fondo de Cultura Económica, Escuela Dinámica de Escritores.
Rivera Garza, C. (2007). Introducción. Escribir un libro que no es mío. En C. Rivera Garza (Ed.), La novela según los novelistas (pp. 9-16). Fondo de Cultura Económica, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Rivera Garza, C. (2011a). El disco de Newton. Diez ensayos sobre el color. Bonobos Editores, UNAM.
Rivera Garza, C. (2011b). Viriditas. Mantis Editores y UANL.
Rivera Garza, C. (2013). Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación. Tusquets.
Rivera Garza, C. (2014). Los textos del yo (1o edición electrónica). Fondo de Cultura Económica.
Rivera Garza, C. (2016). Breve historia íntima de la escritura en migración. Tierra Adentro. https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/breve-historia-intima-de-la-escritura-enmigracion/
Rivera Garza, C. (2019). Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación. Penguin Random House.
Rivera Garza, C. (2020). Autobiografía del algodón. Literatura Random House.
Ryan, M.-L. (2006). Avatars of Story. University of Minnesota Press.
Ryan, M.-L. (2007). Toward a Definition of Narrative. En D. Herman (Ed.), The Cambridge Companion to Narrative (pp. 22-35). Cambridge University Press.
Ryan, M.-L. (2008). Transfictionality Across Media. En J. Pier & J. Á. García (Eds.), Theorizing Narrativity (pp. 385-417). De Gruyter.
Ryan, M.-L. (2013). Transmedial Storytelling and Transfictionality. Poetics Today, 34(3), 362-388. https://doi.org/10.1215/03335372-2325250
Ryan, M.-L. (2014). Story/Worlds/Media: Tuning the Instruments of a Media-Conscious Narratology. En M.-L. Ryan & J.-N. Thon (Eds.), Storyworlds across Media: Toward a Media- Conscious Narratology (pp. 25-49). University of Nebraska Press.
Ryan, M.-L. (2016). Transmedia Narratology and Transmedia Storytelling. Artnodes, 18.
Ryan, M.-L. (2017). Transmedia Storytelling as Narrative Practice. En T. Leitch (Ed.), The Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford University Press.
Saint-Gelais, R. (2005). Transfictionality. En M.-L. Ryan, D. Herman, & M. Jahn (Eds.), The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory (pp. 612-613). Routledge.
Sánchez-Aparicio, V. (2014). Y en el principio era Tlön: Transmedia de origen literario en las narrativas hispánicas. Caracteres: estudios culturales y críticos de la esfera digital. Monográfico: Universos transmedia y convergencias narrativas, 3(1), 61-80.
Sánchez-Aparicio, V. (2018). Respirar en el paisaje de los medios: Las poéticas disruptivas de Cristina Rivera Garza. Revista Landa, 7(1), 212-231.
Sánchez-Aparicio, V. (2019). Grietas textuales y discursos interrumpidos: El recurso del glitch en las «escrituras del software». Digithum, 23, 1-10. https://doi.org/10.7238/d.v0i23.3134
Schmitter, G. (2018). ¿Citar es escribir? Internet como plataforma creativa en la literatura argentina de lo ultracontemporáneo. Pandora, 14, 41-57.
Schmitter, G. (2019). Hacia unas TransLiteraturas hispanoamericanas: Reflexiones sobre literatura trans e intermedial en Argentina, Chile y Perú (2000-2017). La nueva novela latinoamericana sin límites. América sin nombre, 24, 53-62. https://doi.org/10.14198/AMESN.2019.24-1.04
Scolari, C. A. (2008). Hipermediaciones. Elementos para una teoría de la Comunicación Digital Interactiva. Gedisa.
Scolari, C. A. (2009). Transmedia Storytelling: Implicit Consumers, Narrative Worlds, and Branding in Contemporary Media Production. International Journal of Communication, 3.
Scolari, C. A. (2013). Narrativas transmedia. Cuando todos los medios cuentan. Barcelona.
Thon, J.-N. (2016). Transmedial Narratology and Contemporary Media Culture. University of Nebraska Press.
Tubau, D. (2011). El guion del siglo XXI. El futuro de la narrativa en el mundo digital. Alba.
Wolfenzon, C. (2015, 2016). El novelista, sampleador del lenguaje. buensalvaje México, 2, 20-22.
Zipfel, F. (2014). Fiction across Media Toward a Transmedial Concept of Fictionality. En M.-L. Ryan & J.-N. Thon (Eds.), Storyworlds across Media Toward a Media- Conscious Narratology (pp. 103-125). University of Nebraska Press.
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
