Cambio de paradigma en el concepto de lateralidad hemisférica: Del idioma japonés a la neuroarquitectura
Palabras clave:
Neurociencias ; Lateralización hemisférica ; Lenguaje Japonés ; Cultura
Resumen
En los últimos años, especialmente desde la Década del Cerebro, las neurociencias se han extendido desde las áreas de la salud como la neurología, neurocirugía, psiquiatría y psicología, entre otras, a diversos campos del conocimiento como la filosofía, economía e inclusive al arte, diseño y arquitectura.
Citas
Alpatov, V. (2020). Japanese Nature and Japanese Language. In Man and Nature in the Altaic World.: Proceedings of the 49th Permanent International Altaistic Conference, Berlin, July 30-August 4, 2006 (pp. 5-10). Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783112208885-004)
Barrera Oro, J. (1927). El quichua y sus dialectos. En Breves demostraciones sobre el origen indudable del quichua. Mendoza: Investigaciones sobre Filología Americana (pp. 6-25).
Bates, E., Chen, S., Tzeng, O., Li, P., & Opie, M. (1991). The Noun-Verb problem in Chinese aphasia. Brain Lang, 41, 203-233).
Bermúdez, J. (2008). Fenomenologías Arquitectónicas Extraordinarias: Experiences No- Dualistas y la Reducción de Husserl. Polis 10-11. Universidad Nacional del Litoral’s Academic Journal, Santa Fe, Argentina. pp.126-133
Bianco, L., Babic, N., Terazawa, A., & Cremaschi, F. E. (1997). Taller de idioma japonés: importancia de experiencias tempranas en comunidades hispanohablantes. Tercera Jornada de Lengua Japonesa para Hispanohablantes 1997. Buenos Aires).
Corballis, M. C. (2020). From hand to mouth. In From Hand to Mouth. Princeton University Press
Cremaschi FE, Dujovny E, Dujovny M, Ausman JI. The Japanese Language and Neurosurgery. 1996 American Association of Neurological Surgeons. 64th Annual Meeting. Minneapolis, Minnesota, EE.UU. de América. Abril, 1996. Publicado en la página 375 del Poster Program. (s/f).
Cremaschi, F. E. (1997). Tercera Jornada de Lengua Japonesa para Hispanoparlantes. Editorial Dunken. Buenos Aires, 23-30
Cremaschi, F. E. (2004). Idioma Japonés: su importancia para el estudio de la dominancia hemisférica cerebral. Tercera Jornada de Lengua Japonesa para Hispanoparlantes
Cremaschi, F. E. (2010). Factores culturales y lateralización hemisférica cerebral: importancia para los métodos de Neuromodulación en desarrollo. Neurotarget, 5(2), 32-41).
.Cremaschi, F. E. (2011). Japanese Language and Brain Localization: It’s Significance in Neuromodulation”. Neuromodulation, 14(4).
Cremaschi, F. E., & Dujovny, E. (1996). The Japanese language and brain localization. Neurological Research, 18(3), 212-216. https://doi.org/10.1080/01616412.1996.11740406.
Duncan, K. J. K., Twomey, T., Jones, O. P., Seghier, M. L., Haji, T., & Sakai, K. (2013). Interand intrahemispheric connectivity differences when reading japanese kanji and hiragana. Cereb. Cortex, 24, 1601-1608).
Eberhard, J. P. (2009). Brain landscape the coexistence of neuroscience and architecture. Oxford University Press)
Habein, Y. S. (1984). History of the Japanese written language. University of Tokyo Press).
Hatta, T. (1977). Recognition of Japanese Kanji in the left and right visual fields. Neuropsychologia, 15, 685-688.
Hatta, T. (1992). The effects of Kanji attributes on visual fields differences: examination with lexical decision, naming and semantic classification tasks. Neuropsychologia, 30(4), 361-371.
Hatta, T., & Tsuji, S. (1993). Interhemisferic integration of number stimuli: comparison of Arabic with Kanji numerals. Cortex, 29(2), 359-364).
Hatta, T., Koike, M., & Langman, P. (1994). Laterality of mental imagery generation and operation: tests with brain-damaged patients and normal adults. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 16(4), 577-588. https://doi.org/10.1080/01688639408402669.
Hauser, M. D., & Bever, T. (2008). A biolinguistic agenda. Science, 322(5904), 1057-1059).
Holl, Steven. (1993). Phenomena and Idea. Tokio: ADA Edita. GA Architect 11
Ibáñez, A., & García, M. (2015). Qué son las neurociencias. Editorial Paidós. Buenos Aires.
Iwata, M. (1984). Kanji versus Kana. Neuropsychological correlates of the Japanese writing system. Trends Neurosci, 7,290-293).
Iwata, M. (1986). Neural mechanism of reading and writing in the Japanese language. Functional Neurology, 1(1), 43-52.
Jibiki, I., & Yamaguchi, N. (1993). The Gogi (word-meaning) syndrome with impaired kanji processing: alexia with agraphia. Brain and Language, 45(1), 61-69. https://doi.org/10.1006/brln.1993.1033).
Jones, E. G., & Mendell, L. M. (1999). Assessing the decade of the brain. Science (New York, N.Y.), 284(5415), 739. https://doi.org/10.1126/science.284.5415.739).
Kandel, E. R., & Schwartz, J. H. (2011). Essentials of neural science and behavior (2a ed.). Appleton & Lange (pp. 633-64).
Kawamura, M., Hirayama, K., & Yamamoto, H. (1989). Different interhemispheric transfer of Kanji and Kana writing evidenced by a case with left unilateral agraphia without apraxia. Brain: a journal of neurology, 112(4), 1011-1018. https://doi.org/10.1093/brain/112.4.1011.
Kawamura, M., Hirayama, K., Hasegawa, K., Takahashi, N., & Yamaura, A. (1987). Alexia with agraphia of kanji (Japanese morphograms). Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 50(9), 1125-1129. https://doi.org/10.1136/jnnp.50.9.1125)
Kindaichi, H. (1991). The Japanese Language. Tokyo: Charles E. Tuttle Company pp. 30-35).
Lieberman, P. (2007). The evolution of human speech: Its anatomical and neural bases. Current anthropology, 48(1), 39-66).
Mallgrave, H. F. (2012). “Should Architects Care about Neuroscience?,” in Architecture and Neuroscience: A Tapio Wirkkala - Rut Bryk Design Reader, ed. P. Tidwell (Espoo: Tapio Wirkkala Rut Bryk Foundation), 23–42)
McNeill, D. (1992). Hand and mind1. Advances in Visual Semiotics, 351.),
Mecacci L. (1985) Radiografía del cerebro. Barcelona: Ariel (pp. 43-54).
Merleau-Ponty, M. (1975). Fenomenología de la percepción. Barcelona, España: Península
Miller, D. W., & Hahn, J. F. (1996). General Methods of Clinical Examination. En :. W. B. Philadelphia (Ed.), Neurological Surgery (pp. 3–43).
Miyazaki T., Sugimoto Y., & Sato H. (1990). Visual hemifield differences in recognition of kanji and hiragana and its relation to hemispheric cerebral asymmetries. Seiri Jinruigaku Kenkyukai kaishi [The Annals of physiological anthropology], 9(3), 275–281. https://doi.org/10.2114/ahs1983.9.275.
Mochizuki, H., & Otomo, R. (1988). Pure alexia in Japanese and agraphia without alexia in kanji. The ability dissociation between reading and writing in kanji vs. kana. Arch Neurol, 45(10), 1157–1159). El hecho que los kana pudieran tener su propio sistema de procesamiento explica trastornos exclusivos, como el hecho de una alexia para estos símbolos pero no para Kanji
Mohr, J. P. (1995). Aphasia, apraxia and agnosia. En: Merritt`s Textbook of Neurology (L. P. Rowland, Ed.). William & Wilkins. (pp. 8-12).
Nakagawa, A. (1994). Visual and semantic processing in reading Kanji. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 20(4), 864–875. https://doi.org/10.1037//0096-1523.20.4.864.
Nakamura, K., Oga, T., Okada, T., Sadato, N., Takayama, Y., Wydell, T., Yonekura, Y., & Fukuyama, H. (2005). Hemispheric asymmetry emerges at distinct parts of the occipitotemporal cortex for objects, logograms and phonograms: a functional MRI study. NeuroImage, 28(3), 521–528. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2004.11.055).
Otsuka, S., & Murai, T. (2020). The multidimensionality of Japanese kanji abilities. Scientific Reports, 10(1), 3039. https://doi.org/10.1038/s41598-020-59852-0)
Otsuki, M., Soma, Y., Koyama, A., & Tsuji, S. (1994). [Transcortical sensory aphasia following a left frontal lesion--case report] [Article in Japanese]. No To Shinkei, 46(9), 866–871).
Petrova, E. G., Mironov, Y. V., Aoki, Y., Matsushima, H., Ebine, S., Furuya, K., Petrova, A., Takayama, N., & Ueda, H. (2015). Comparing the visual perception and aesthetic evaluation of natural landscapes in Russia and Japan: cultural and environmental factors. Progress in Earth and Planetary Science, 2(1), 1–12. https://doi.org/10.1186/s40645-015-0033-x).
Rae.es. Recuperado el 2 de febrero de 2023, de https://dle.rae.es/mito.
Robinson, S., and Pallasmaa, J. (2015). Mind in Architecture: Neuroscience, Embodiment, and the Future of Design. Cambridge, MA: MIT Press
Ropper, A. H., Adams, R. D., Victor, M., & Robert H Brown, I. I. I. (2005). Adams and victor’s principles of neurology (8a ed.). McGraw-Hill Medical.
Sakurai, Y., Mamose, T., Iwata, M., Watanabe, T., Ishikawa, T., & Kanazawa, I. (1993). Semantic process in Kana word reading: activity studies with positron emission tomography. Neuroreport, 4(3), 327-330).
Sakurai, Y., Momose, T., Iwata, M., Sudo, Y., Ohtomo, K., & Kanazawa, I. (2000). Different cortical activity in reading of Kanji words, Kana words and Kana nonwords. Brain Research. Cognitive Brain Research, 9(1), 111-115. https://doi.org/10.1016/s0926-6410(99)00052-x
Sakurai, Y., Momose, T., Iwata, M., Watanabe, T., Ishikawa, T., Takeda, K., & Kanazawa, I. (1992). Kanji word reading process analysed by positron emission tomography. Neuroreport, 3(5), 445-448. https://doi.org/10.1097/00001756-199205000-00017.
Sakurai, Y., Terao, Y., Ichikawa, Y., Ohtsu, H., Momose, T., Tsuji, S., & Mannen, T. (2008). Pure alexia for kana. Characterization of alexia with lesions of the inferior occipital cortex. Journal of the Neurological Sciences, 268(1-2), 48-59. https://doi.org/10.1016/j.jns.2007.10.030).
Sanai, H. (2014). El Jardín Amurallado de la Verdad - Hadiqat al Haqiqa. España. Ediciones Epopteia. Tercera Edición.
Tohgi, H., Saitoh, K., Takahashi, S., Takahashi, H., Utsugisawa, K., Yonezawa, H., Hatano, K., & Sasaki, T. (1995). Agraphia and acalculia after a left prefrontal (F1, F2) infarction. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 58(5), 629-632. https://doi.org/10.1136/jnnp.58.5.629).
Trastornos del Lenguaje en Japoneses. Japonés V para Hispanohablantes Editorial Dunken. Buenos Aires
Tzeng, O., Hung, D. L., Cotton, B., & Wang, S. Y. (1979). Visual lateralization effect in reading Chinese characters. Nature, 282, 499-501.
Zaidel D. W. (2010). Art and brain: insights from neuropsychology, biology and evolution. Journal of anatomy, 216(2), 177-183. https://doi.org/10.1111/j.1469-7580.2009.01099.x)
Barrera Oro, J. (1927). El quichua y sus dialectos. En Breves demostraciones sobre el origen indudable del quichua. Mendoza: Investigaciones sobre Filología Americana (pp. 6-25).
Bates, E., Chen, S., Tzeng, O., Li, P., & Opie, M. (1991). The Noun-Verb problem in Chinese aphasia. Brain Lang, 41, 203-233).
Bermúdez, J. (2008). Fenomenologías Arquitectónicas Extraordinarias: Experiences No- Dualistas y la Reducción de Husserl. Polis 10-11. Universidad Nacional del Litoral’s Academic Journal, Santa Fe, Argentina. pp.126-133
Bianco, L., Babic, N., Terazawa, A., & Cremaschi, F. E. (1997). Taller de idioma japonés: importancia de experiencias tempranas en comunidades hispanohablantes. Tercera Jornada de Lengua Japonesa para Hispanohablantes 1997. Buenos Aires).
Corballis, M. C. (2020). From hand to mouth. In From Hand to Mouth. Princeton University Press
Cremaschi FE, Dujovny E, Dujovny M, Ausman JI. The Japanese Language and Neurosurgery. 1996 American Association of Neurological Surgeons. 64th Annual Meeting. Minneapolis, Minnesota, EE.UU. de América. Abril, 1996. Publicado en la página 375 del Poster Program. (s/f).
Cremaschi, F. E. (1997). Tercera Jornada de Lengua Japonesa para Hispanoparlantes. Editorial Dunken. Buenos Aires, 23-30
Cremaschi, F. E. (2004). Idioma Japonés: su importancia para el estudio de la dominancia hemisférica cerebral. Tercera Jornada de Lengua Japonesa para Hispanoparlantes
Cremaschi, F. E. (2010). Factores culturales y lateralización hemisférica cerebral: importancia para los métodos de Neuromodulación en desarrollo. Neurotarget, 5(2), 32-41).
.Cremaschi, F. E. (2011). Japanese Language and Brain Localization: It’s Significance in Neuromodulation”. Neuromodulation, 14(4).
Cremaschi, F. E., & Dujovny, E. (1996). The Japanese language and brain localization. Neurological Research, 18(3), 212-216. https://doi.org/10.1080/01616412.1996.11740406.
Duncan, K. J. K., Twomey, T., Jones, O. P., Seghier, M. L., Haji, T., & Sakai, K. (2013). Interand intrahemispheric connectivity differences when reading japanese kanji and hiragana. Cereb. Cortex, 24, 1601-1608).
Eberhard, J. P. (2009). Brain landscape the coexistence of neuroscience and architecture. Oxford University Press)
Habein, Y. S. (1984). History of the Japanese written language. University of Tokyo Press).
Hatta, T. (1977). Recognition of Japanese Kanji in the left and right visual fields. Neuropsychologia, 15, 685-688.
Hatta, T. (1992). The effects of Kanji attributes on visual fields differences: examination with lexical decision, naming and semantic classification tasks. Neuropsychologia, 30(4), 361-371.
Hatta, T., & Tsuji, S. (1993). Interhemisferic integration of number stimuli: comparison of Arabic with Kanji numerals. Cortex, 29(2), 359-364).
Hatta, T., Koike, M., & Langman, P. (1994). Laterality of mental imagery generation and operation: tests with brain-damaged patients and normal adults. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 16(4), 577-588. https://doi.org/10.1080/01688639408402669.
Hauser, M. D., & Bever, T. (2008). A biolinguistic agenda. Science, 322(5904), 1057-1059).
Holl, Steven. (1993). Phenomena and Idea. Tokio: ADA Edita. GA Architect 11
Ibáñez, A., & García, M. (2015). Qué son las neurociencias. Editorial Paidós. Buenos Aires.
Iwata, M. (1984). Kanji versus Kana. Neuropsychological correlates of the Japanese writing system. Trends Neurosci, 7,290-293).
Iwata, M. (1986). Neural mechanism of reading and writing in the Japanese language. Functional Neurology, 1(1), 43-52.
Jibiki, I., & Yamaguchi, N. (1993). The Gogi (word-meaning) syndrome with impaired kanji processing: alexia with agraphia. Brain and Language, 45(1), 61-69. https://doi.org/10.1006/brln.1993.1033).
Jones, E. G., & Mendell, L. M. (1999). Assessing the decade of the brain. Science (New York, N.Y.), 284(5415), 739. https://doi.org/10.1126/science.284.5415.739).
Kandel, E. R., & Schwartz, J. H. (2011). Essentials of neural science and behavior (2a ed.). Appleton & Lange (pp. 633-64).
Kawamura, M., Hirayama, K., & Yamamoto, H. (1989). Different interhemispheric transfer of Kanji and Kana writing evidenced by a case with left unilateral agraphia without apraxia. Brain: a journal of neurology, 112(4), 1011-1018. https://doi.org/10.1093/brain/112.4.1011.
Kawamura, M., Hirayama, K., Hasegawa, K., Takahashi, N., & Yamaura, A. (1987). Alexia with agraphia of kanji (Japanese morphograms). Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 50(9), 1125-1129. https://doi.org/10.1136/jnnp.50.9.1125)
Kindaichi, H. (1991). The Japanese Language. Tokyo: Charles E. Tuttle Company pp. 30-35).
Lieberman, P. (2007). The evolution of human speech: Its anatomical and neural bases. Current anthropology, 48(1), 39-66).
Mallgrave, H. F. (2012). “Should Architects Care about Neuroscience?,” in Architecture and Neuroscience: A Tapio Wirkkala - Rut Bryk Design Reader, ed. P. Tidwell (Espoo: Tapio Wirkkala Rut Bryk Foundation), 23–42)
McNeill, D. (1992). Hand and mind1. Advances in Visual Semiotics, 351.),
Mecacci L. (1985) Radiografía del cerebro. Barcelona: Ariel (pp. 43-54).
Merleau-Ponty, M. (1975). Fenomenología de la percepción. Barcelona, España: Península
Miller, D. W., & Hahn, J. F. (1996). General Methods of Clinical Examination. En :. W. B. Philadelphia (Ed.), Neurological Surgery (pp. 3–43).
Miyazaki T., Sugimoto Y., & Sato H. (1990). Visual hemifield differences in recognition of kanji and hiragana and its relation to hemispheric cerebral asymmetries. Seiri Jinruigaku Kenkyukai kaishi [The Annals of physiological anthropology], 9(3), 275–281. https://doi.org/10.2114/ahs1983.9.275.
Mochizuki, H., & Otomo, R. (1988). Pure alexia in Japanese and agraphia without alexia in kanji. The ability dissociation between reading and writing in kanji vs. kana. Arch Neurol, 45(10), 1157–1159). El hecho que los kana pudieran tener su propio sistema de procesamiento explica trastornos exclusivos, como el hecho de una alexia para estos símbolos pero no para Kanji
Mohr, J. P. (1995). Aphasia, apraxia and agnosia. En: Merritt`s Textbook of Neurology (L. P. Rowland, Ed.). William & Wilkins. (pp. 8-12).
Nakagawa, A. (1994). Visual and semantic processing in reading Kanji. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 20(4), 864–875. https://doi.org/10.1037//0096-1523.20.4.864.
Nakamura, K., Oga, T., Okada, T., Sadato, N., Takayama, Y., Wydell, T., Yonekura, Y., & Fukuyama, H. (2005). Hemispheric asymmetry emerges at distinct parts of the occipitotemporal cortex for objects, logograms and phonograms: a functional MRI study. NeuroImage, 28(3), 521–528. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2004.11.055).
Otsuka, S., & Murai, T. (2020). The multidimensionality of Japanese kanji abilities. Scientific Reports, 10(1), 3039. https://doi.org/10.1038/s41598-020-59852-0)
Otsuki, M., Soma, Y., Koyama, A., & Tsuji, S. (1994). [Transcortical sensory aphasia following a left frontal lesion--case report] [Article in Japanese]. No To Shinkei, 46(9), 866–871).
Petrova, E. G., Mironov, Y. V., Aoki, Y., Matsushima, H., Ebine, S., Furuya, K., Petrova, A., Takayama, N., & Ueda, H. (2015). Comparing the visual perception and aesthetic evaluation of natural landscapes in Russia and Japan: cultural and environmental factors. Progress in Earth and Planetary Science, 2(1), 1–12. https://doi.org/10.1186/s40645-015-0033-x).
Rae.es. Recuperado el 2 de febrero de 2023, de https://dle.rae.es/mito.
Robinson, S., and Pallasmaa, J. (2015). Mind in Architecture: Neuroscience, Embodiment, and the Future of Design. Cambridge, MA: MIT Press
Ropper, A. H., Adams, R. D., Victor, M., & Robert H Brown, I. I. I. (2005). Adams and victor’s principles of neurology (8a ed.). McGraw-Hill Medical.
Sakurai, Y., Mamose, T., Iwata, M., Watanabe, T., Ishikawa, T., & Kanazawa, I. (1993). Semantic process in Kana word reading: activity studies with positron emission tomography. Neuroreport, 4(3), 327-330).
Sakurai, Y., Momose, T., Iwata, M., Sudo, Y., Ohtomo, K., & Kanazawa, I. (2000). Different cortical activity in reading of Kanji words, Kana words and Kana nonwords. Brain Research. Cognitive Brain Research, 9(1), 111-115. https://doi.org/10.1016/s0926-6410(99)00052-x
Sakurai, Y., Momose, T., Iwata, M., Watanabe, T., Ishikawa, T., Takeda, K., & Kanazawa, I. (1992). Kanji word reading process analysed by positron emission tomography. Neuroreport, 3(5), 445-448. https://doi.org/10.1097/00001756-199205000-00017.
Sakurai, Y., Terao, Y., Ichikawa, Y., Ohtsu, H., Momose, T., Tsuji, S., & Mannen, T. (2008). Pure alexia for kana. Characterization of alexia with lesions of the inferior occipital cortex. Journal of the Neurological Sciences, 268(1-2), 48-59. https://doi.org/10.1016/j.jns.2007.10.030).
Sanai, H. (2014). El Jardín Amurallado de la Verdad - Hadiqat al Haqiqa. España. Ediciones Epopteia. Tercera Edición.
Tohgi, H., Saitoh, K., Takahashi, S., Takahashi, H., Utsugisawa, K., Yonezawa, H., Hatano, K., & Sasaki, T. (1995). Agraphia and acalculia after a left prefrontal (F1, F2) infarction. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 58(5), 629-632. https://doi.org/10.1136/jnnp.58.5.629).
Trastornos del Lenguaje en Japoneses. Japonés V para Hispanohablantes Editorial Dunken. Buenos Aires
Tzeng, O., Hung, D. L., Cotton, B., & Wang, S. Y. (1979). Visual lateralization effect in reading Chinese characters. Nature, 282, 499-501.
Zaidel D. W. (2010). Art and brain: insights from neuropsychology, biology and evolution. Journal of anatomy, 216(2), 177-183. https://doi.org/10.1111/j.1469-7580.2009.01099.x)
Publicado
2023-06-28
Cómo citar
Cremaschi, F., Navarrete, S., Díaz Cattoni, F., Nuñez, M. J., & Ahumada, A. (2023). Cambio de paradigma en el concepto de lateralidad hemisférica: Del idioma japonés a la neuroarquitectura. Cuadernos Del Centro De Estudios De Diseño Y Comunicación, (197). https://doi.org/10.18682/cdc.vi197.9659
Sección
Artículos
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
