La “Beya” durmiente: entre reescritura y transposición
Resumen
Beya. Le viste la cara a Dios (transposición en historieta de la novela breve Le viste la cara a Dios. La bella durmiente publicada en 2011) se destaca por abordar un tema muy actual: la trata de mujeres en Argentina. La autora, junto con los dibujos de Iñaki Echeverría, propone una reescritura de La Bella Durmiente y se auto-transpone, siendo la guionista de la historieta. La protagonista es Beya, una joven víctima de las redes de prostitución en el conurbano bonaerense que, después del secuestro, está obligada a prostituirse y vivir en cautiverio. La novela gráfica hace particular hincapié en la reivindicación del cuerpo y la afirmación de sus derechos, la violencia, las conexiones con lo sagrado y la transmedialidad.
Citas
Bettelheim, B. (1994). Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crítica.
Cabezón Cámara, G. (2011). Le viste la cara a Dios. La bella durmiente. Barcelona: Sigueleyendo.
Cabezón Cámara, G. y Echeverría, I. (2013). Beya. Le viste la cara a Dios. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Calvino, I. (1956). “La bella addormentata e i suoi figli”, Fiabe italiane raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino. Turín: Einaudi.
Domínguez, N. (2013). “Movimientos ficcionales y no ficcionales de la violencia. Crímenes de mujeres”, Aletria. Revista de Estudios de Literatura, N° 1, enero-abril, Belo Horizonte.
Domínguez, N. (2014a). “Conversaciones y reenvíos con Gabriela Cabezón Cámara”, Cuadernos LIRICO. Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en Francia, N° 10, pp. 1-6.
Domínguez, N. (2014b). “La trilogía de Gabriela Cabezón Cámara: entre el enclave formal y la sedición de los cuerpos”, Palchevich, M. y Rivara, A. L. (eds.), Literatura y política. Boletín de la BCN, N° 128, Buenos Aires: Biblioteca del Congreso de la Nación, pp. 23-29.
Matute, A. M. (1995). El verdadero final de la Bella Durmiente. Barcelona: Destino.
Regazzoni, S. (2010). “Cuando la curiosidad te salva. El Barbazul de Luisa Valenzuela”, Serafin, S.; Perassi, E.; Regazzoni, S. y Campuzano, L. (eds.), Más allá del umbral. Autoras hispanoamericanas y el oficio de la escritura. Sevilla: Renacimiento, pp. 213-234.
Rios, M. C. (2016). “Vidas soportadas: de la zoé (bios) a la vida ovillada”, IV Coloquio Internacional “Literatura y vida”, 8-10 junio, Rosario.
Valenzuela (1996) [1993]. Simetrías. Barcelona: Plaza & Janes. “El caso Marita Verón”, http://casoveron.org.ar/
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
