La “Beya” durmiente: entre reescritura y transposición
Abstract
Beya. Le viste la cara a Dios (transposition in comic of the short novel Le viste la cara a Dios. La bella durmiente, published in 2011), stands out for addressing a very current issue: trafficking of women in Argentina. The author, along with the drawings by Iñaki Echeverría, proposes a rewrite of La bella durmiente and and she becomes the scriptwriter of the cartoon. The protagonist is Beya, a young victim of a prostitution network in the suburbs of Buenos Aires. After the kidnapping, she is forced to prostitute herself and live in captivity. The graphic novel places particular emphasis on the vindication of the body and the affirmation of its rights, violence, connections with the sacred and transmediality.
References
Bettelheim, B. (1994). Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crítica.
Cabezón Cámara, G. (2011). Le viste la cara a Dios. La bella durmiente. Barcelona: Sigueleyendo.
Cabezón Cámara, G. y Echeverría, I. (2013). Beya. Le viste la cara a Dios. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Calvino, I. (1956). “La bella addormentata e i suoi figli”, Fiabe italiane raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino. Turín: Einaudi.
Domínguez, N. (2013). “Movimientos ficcionales y no ficcionales de la violencia. Crímenes de mujeres”, Aletria. Revista de Estudios de Literatura, N° 1, enero-abril, Belo Horizonte.
Domínguez, N. (2014a). “Conversaciones y reenvíos con Gabriela Cabezón Cámara”, Cuadernos LIRICO. Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en Francia, N° 10, pp. 1-6.
Domínguez, N. (2014b). “La trilogía de Gabriela Cabezón Cámara: entre el enclave formal y la sedición de los cuerpos”, Palchevich, M. y Rivara, A. L. (eds.), Literatura y política. Boletín de la BCN, N° 128, Buenos Aires: Biblioteca del Congreso de la Nación, pp. 23-29.
Matute, A. M. (1995). El verdadero final de la Bella Durmiente. Barcelona: Destino.
Regazzoni, S. (2010). “Cuando la curiosidad te salva. El Barbazul de Luisa Valenzuela”, Serafin, S.; Perassi, E.; Regazzoni, S. y Campuzano, L. (eds.), Más allá del umbral. Autoras hispanoamericanas y el oficio de la escritura. Sevilla: Renacimiento, pp. 213-234.
Rios, M. C. (2016). “Vidas soportadas: de la zoé (bios) a la vida ovillada”, IV Coloquio Internacional “Literatura y vida”, 8-10 junio, Rosario.
Valenzuela (1996) [1993]. Simetrías. Barcelona: Plaza & Janes. “El caso Marita Verón”, http://casoveron.org.ar/
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
