El mundo confiscado por la pesadilla: comparativa entre la novela El atentado y su versión en cómic
Resumen
Diez años separan la publicación original de El atentado (2006), la novela de Yasmina Khadra, de su adaptación a la novela gráfica, llevada a cabo por Löic Dauvillier y Glen Chapron (2015). La historia nos transporta a Tel Aviv (Israel), a la hora punta en la que un atentado deja numerosas víctimas en un restaurante. Amin Jaafari, un médico palestino descubre que su mujer ha sido, con toda probabilidad, la terrorista suicida que se ha inmolado. El lenguaje es directo, por lo que la sensación es de realidad cruda, indigesta a veces. La primera persona acerca al lector/a a los acontecimientos, y es la repetición de determinadas frases o fórmulas la que consigue trasladar el horror de una masacre que no nos es ajena. En el cómic, esa simpleza en el lenguaje se solidifica con unas imágenes casi lineales, carentes de colorido, que ponen el acento en el dramatismo de los hechos (Gasca y Gubern, 1991).
“Pueden quitarte todo, tus bienes, tus mejores años, todos tus méritos y alegrías, hasta la última camisa; pero siempre te quedarán los sueños para reinventar el mundo que te han confiscado” (Khadra, 2007, p. 270). Sin embargo, el sueño se ha convertido en pesadilla.
Citas
Ankersmit, F. R. (2002). Historical Representation. California: Stanford University Press.
Barbieri, D. (1998). Los lenguajes del cómic. Barcelona: Paidós.
Burke, P. (2001). Visto y no visto: uso de la imagen como documento histórico. Barcelona: Crítica.
Correa, J. (2010). El cómic, invitado a la biblioteca pública. Bogotá: CERLALC.
Da Silva, K. Ch. (2012). “El cómic y sus relaciones con la Historia: un estudio de las representaciones del 11 de septiembre de 2001 y sus consecuencias”. Segundo Congreso Internacional Viñetas Serias. Narrativas Gráficas: Lenguajes entre el Arte y el Mercado. Buenos Aires.
Dauvillier, L. y Chapron, G. (2015). El Atentado. Madrid: Alianza.
Eisner, W. (2008). Comics and Sequential Art. Nueva York-Londres: W.W. Norton & Company.
Fernández Serrato, J. C. (2004). “El capitán América nunca supo convencer a los malos. Leyendo en los cómics más allá de la adolescencia”, en Contreras, F. y Sierra, F. (coords.), Culturas de guerra. Medios de información y violencia simbólica. Madrid: Cátedra.
Flores, E. Ch. (2007). “Dos feitos a dos ditos: História e Cultura Histórica”. Saeculum. Revista de História. Año 13, nº 16. Departamento de História da UFPB.
Groensteen, T. (2007). The System Of Comics. Jackson: University Press Of Mississippi.
Gual Boronat, O. (2011). “El cómic como fuente histórica: el falso testimonio de Tintín en el Congo Belga”. Espacio, Tiempo y Forma, Serie V, Historia Contemporánea. Nº 23. Madrid: UNED.
Gubern, R. (1974). El lenguaje de los cómics. Barcelona: Península.
Gubern, R. y Gasca, L. (1988). El discurso del cómic. Madrid: Cátedra.
Gutiérrez Párraga, T. (2006). “El cómic en los adolescentes. Estudio y práctica en el aula. Una propuesta de evaluación”. Arte, Individuo y Sociedad. Nº 18. Madrid: Servicio de Publicaciones Universidad Complutense de Madrid.
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Nueva York: Routledge.
Khadra, Y. (2007). El atentado. Madrid: Alianza Literaria. Khadra, Y. en “El nacionalismo y el racismo están lanzando la humanidad al pozo”. La Vanguardia. 7 de febrero de 2020.
Leich, T. (2003). “Twelve fallacies in contemporany adaptation theory”. Criticism. Volume 45. Number 2.
Muro Munilla, M. Á. (2004). Análisis e interpretación del cómic. Ensayo de metodología semiótica. Logroño: Universidad de La Rioja.
Nacache, J. (1997). El cine de Hollywood. Madrid: Acento Ediciones.
Ndibe, O. (2000). Arrows of Rain. Johannesburgo: Heinemann.
Peñalba García, M. (2013). “La temporalidad en el cómic”, Revista de la Asociación Española de Semiótica, nº 23. Madrid: UNED.
Pizarro Quintero, A. (2004). “Guerra y comunicación. Propaganda, desinformación y guerra psicológica en los conflictos armados”, en Contreras, F. y Sierra, F. (coords.), Culturas de guerra. Medios de información y violencia simbólica. Madrid: Cátedra.
Ribera, R. (1998). “Cultura de la paciencia”, Estudios Centroamericanos. Nº. 600.
Rubio, M. (2014). “Cómics para entender el mundo”, Política Exterior.
Saramago, J. (2007). Manual de pintura y caligrafía. Madrid: Punto de Lectura.
Scheff, T. J. (1979). Catharsis in healing, ritual, and drama. Berkerley: University of California Press.
Summerland, L. (1976). Técnicas de la ficción narrativa: contención y locura. Buenos Aires: Juan Goyanarte Editor.
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
