Diario de un viage (1746): um estudo comparativo sobre o discurso narrativo de José Cardiel, S.J. e Pedro Lozano, S.J e suas aportações para a memoria escrita da Companhia de Jesus
Résumé
El presente artículo pretende realizar un estudio comparativo entre el discurso de José Cardiel, SJ. y Pedro Lozano, SJ. sobre la expedición hecha al Estrecho de Magallanes (1745/1746) como una forma de mostrar y reflexionar de que modo un discurso directo (de aquel que participó del evento o fue testigo de los eventos) pasa por un filtro al ser reelaborado por otra persona. Buscamos analizar, de modo equitativo, la cuestión del viaje por medio de la escritura como una forma de conocimiento personal y de tránsito en una geografía extraña. Entretanto, esta geografía desconocida será la que permita que exista una autorreflexión que lleve al autor a recolocar los hechos bajo la perspectiva de una ausencia de esa extrañeza anterior. El viaje y su descripción son importantes, desde esta perspectiva, dado que puede ser analizado como un arte de la memoria y como un recurso narrativo de la historia; como un género discursivo que puede pasar por alteraciones a pesar que sean dos viajes realizados (uno de autoconocimiento que se relaciona con el acto de viajar físicamente para otros lugares y, un viaje literario: que es el viaje que se realiza a través de la lectura y de la imaginación). Esta reflexión nos permite pensar cuánto de la inserción de un nuevo bies narrativo puede alterar el significado original de un texto, tal como ocurrió en el Diario de un Viaje (1746); lo cual sucedió por medio de imprecisiones o un incrementar temas que no eran abordados en la carta redirigida por Cardiel aquel mismo año. Para alcanzar este objetivo utilizamos como concepto teórico-metodológico el de discurso narrativo (Genette) y así poder guiar nuestro análisis que considera la reescritura de un texto como una narrativa de segunda mano, en donde el relato original es modificado, transformado y distanciado de aquel que fue propuesto por el autor que vivenció aquello que relataba.
Références
Alcantara Bojorge, D. A. (2009). El proyecto historiográfico de Claudio Acquaviva, in: ehn 40 Pp. 57-80. Disponível em: http://www.revistas.unam.mx/index.php/ehn/article/view/15317.
Acesso em 11 de abril de 2011. Baptista, J. T. (-1610/1650- 2004). Jesuítas e Guarani na Pastoral do Medo: Variáveis do discurso missionário sobre a natureza. 149 f. Dissertação (Mestrado em História) - Programa de Pós-Graduação em História. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2004.
Cardiel, J. (1930). Diario de viaje y misión al río sauce realizado en 1748. Buenos Aires.
Chartier, R. (2002). Os desafios da escrita. São Paulo: Editora UNESP
__________. La Historia o la lectura del tiempo (2007). Barcelona: Editorial Gedisa, S.A.
__________. As práticas de escrita, in: Chartier, Roger (org.). História da Vida Privada: da Renascença ao Século das Luzes (Vol. 3). São Paulo: Companhia das Letras, 2009, pp. 113-162.
__________. Autoria e história cultural da ciência. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2012.
__________. História intelectual do autor e da autoria, in: Chartier, Roger. Autoria e história cultural da ciência. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2012, pp. 37-64.
Chartier, R; Cavallo, G. (Orgs.). (1998). História da Leitura no mundo ocidental. São Paulo: Ática.
Chartier, R. (2009). Práticas de Leitura. 4ª ed. São Paulo: Estação Liberdade.
Compagnon, A. (1996). O trabalho da citação. Belo Horizonte: Editora UFMG. Constitvtiones Societatis Iesv et examen cvm declarationibvs. Antverpiae: apud Joannem Meursium, 1635.
Darnton, R. (2016). Censores em ação: como os Estados influenciaram a literatura. São Paulo: Companhia das Letras.
Del Valle, I. (2009). Escribiendo desde los márgenes: colonialismo y jesuitas en el siglo XVIII. México: Siglo XXI.
Elias, N. (1996). La sociedad cortesana. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
Florescano, E. (2012). La función social de la historia. México: FCE - Fondo de Cultura Económica.
Genette, G. (1987). Introdução ao Arquitexto. Lisboa: Veja - Gabinete de Edições.
__________.(1995). Discurso da narrativa. Lisboa: Veja.
__________. (2010).Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz.
Hartog, F. (1999). O espelho de Heródoto: Ensaio sobre a representação do outro. Belo Horizonte: Ed. UFMG.
Kristeva, J. (2005). Introdução à Semanálise. São Paulo: Perspectiva. Loyola, Sancti Ignatii de. Espistolae et Instruciones, in: Monumenta Ignatiana ex autographis vil ex antiquioribus exemplis collecta. Tomus 1. Matriti: Typis Gabrielis Lopez del Horno, 1903 (Monumenta Historica Societatis Iesu, vol. 22).
Lozano, J. (1987). El discurso histórico. Madrid: Alianza Editorial, S.A.
Lozano, P. (1836). Diario de un viage á la costa de mar magallánica en 1745: desde Buenos Aires hasta el Estrecho de Magallanes formado sobre las observaciones de los PP. Cardiel y Quiroga. Buenos Aires: Imprenta del Estado.
Maeder, E. J. A. (2010). Estudio preliminar, in: Lozano, Pedro. Historia de la Conquista del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumán. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia. Pp. 3-37.
Martins, M. C. B. (2010). Jose Cardiel: uma viagem e um diário, in: X Encontro Estadual de História - ANPUH/RS. Pp. 1-16. Disponível em: http://www.eeh2010.anpuh-rs.org.br/resources/anais/9/1279720582_ARQUIVO_CArdielumdiarioeumaviagem.pdf. Acesso em: 20 de agosto de 2018.
Medeiros, B. F. (2011). Plagiário, à maneira de todos os historiadores: Alphonse de Beauchamp e a escrita da história da França nas primeiras décadas do século XIX, 184 f. Dissertação (Mestrado) - Universidade de São Paulo, Programa de Pós-Graduação em História Social.
Pécora, A. (1999). Cartas à segunda escolástica, in: Novaes, Adauto (Org.). A outra margem
do Ocidente. São Paulo: Companhia das Letras. pp. 373-414.
Samoyault, T. (2008). A intertextualidade. São Paulo: Aderaldo & Rothschild.
Santos, P. (2013). Compilação e plágio: Abreu e Lima e Melo Morais lidos no Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, in: História da Historiografia, n. 13, dezembro. pp. 45-62.
Woodman, A. J. (1998). Rhetoric in classical historiography: four studies. Portland: Aeropagitica Press
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
