To Kill a Mockingbird: Why would it be a sin to shoot down its Graphic Novel adaptation?
Resumo
Em 2018, To Kill a Mockingbird (1960), o romance de Harper Lee (1926-2016) Vencedor do Pulitzer, foi adaptado para uma história em quadrinhos pelo artista inglês Fred Fordham. Herdeiro da tradição franco-belga da bande-dessinée, mostra-nos painéis repletos de ilustrações cores pastel delicadamente pintadas que avançam no ritmo certo, com foco no perspectiva dos personagens mais jovens. A artista preserva importantes diálogos do romance original, também oferecendo sua própria visão.
Qualquer adaptação de um clássico representa um desafio, principalmente devido ao possível comparações com o original. Ao mesmo tempo, uma revisão pode trazer luz e novidade para histórias que merecem uma releitura. Longe de fingir comparar a história em quadrinhos com o original, esta análise gira em torno desta nova versão, a fim de comentar algumas questões elementares. Quais são os aspectos formais, visuais e textuais que o A história em quadrinhos se apresenta de forma original? Quais são as novas experiências que oferece ao leitor? Qual é a abordagem inovadora que o artista pretende trazer? Por que é importante que Essa história ressurge nestes tempos de ressurgimento de governos e movimentos nacionalistas e políticas xenófobas e antifeministas? Em suma, qual é o mérito da adaptação neste milênio?
Referências
Andrew Nurnberg Associates International Ltd. (n.d.). Fred Fordham Archives. Retrieved March 11, 2020, from https://andrewnurnberg.com/book-author/fordham-fred/
Brenner, R. (2011). Comics and Graphic Novels. In S. Wolf, K. Coats, P. Enciso, & C. Jenkins (Eds.), Handbook on Research on Children’s and Young Adult Literature (pp. 256-268). New York: Routledge.
Chute, H. (2008). Comics as Literature? Reading Graphic Narrative. PMLA, 123(2), 452–465. https://doi.org/10.2307/25501865
Fordham, F. (2018). To Kill a Mockingbird : A Graphic Novel. New York: Harper Collins. Harper Imprint (2018, May 23). To Kill a Mockingbird: A Graphic Novel [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=1VtLb7EiIoc&t=6s
Hatfield, C. (2011). Graphic Novel. In P. Nel & L. Paul (Eds.), Keywords for Children’s Literature (pp. 100-105). New York: NYU Press.
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. New York: Routledge.
Kukkonen, K. (2013). Studying Comics and Graphic Novels. New Jersey: John Wiley & Sons Inc.
Lee, H (1960). To Kill a Mockingbird (Vintage, 3rd ed.). London: Penguin Random House.
Mulligan, R. (Director). (1962). To Kill a Mockingbird [Film]. Universal Pictures.
Pointner, F. E., & Boschenhoff, S. E. (2010). Classics Emulated: Comic Adaptations of Literary Texts. CEA Critic, 72(3), 86–106. https://doi.org/10.2307/44378426
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
