El tiempo fantástico en la literatura latinoamericana del siglo XX y su transmutación al soporte gráfico del cómic
Resumo
Este artigo propõe o suporte físico como uma estrutura narrativa baseada no conceito de cronotopo literário –relação espaço-tempo com intenção estética na literaturade Mikhail Bakhtin e contraste com a literatura latino-americana do século XX. Embora o tempo na narrativa gráfica seja encontrado na representação visual do espaço, analisado por Linden, Barbieri, McCloud, entre outros, minha premissa é que o tempo na narrativa realmente habita os espaços em branco entre as painéis e propõe a análise do apoio na história em quadrinhos e a possibilidade de experimentá-la para mergulhar no discurso narrativo –enquanto sugere uma classificação baseada em sua alteração–. A proposta é a transmutação dos referidos espaços em branco em cortes, foles, desdobramentos e outros recursos que transformar-se em um formato/suporte alternativo para alcançar uma percepção temporal diferente no leitor e, da mesma forma, dar a ele a sensação de ser cocriador da história; por sua vez, a alteração do suporte narrativo convencional se traduzirá em um tempo fantástico. Essa concepção de suportes gráficos também pode influenciar novos esquemas editoriais e um tipo diferente de leitor.
Referências
Bajtín, M. (1989). Las formas del tiempo y la novela. Madrid: Taurus.
Barbieri, D. (1993). Los lenguajes del cómic. Paidós.
Barrero, M., (2012). “De la viñeta a la novela gráfica. Un modelo para la comprensión de la historieta.” (Coord.) Peppino Barale, A.M. Narrativa gráfica. Los entresijos de la viñeta. México: Universidad Autónoma Metropolitana.
Bioy Casares, A. (2014). La invención de Morel. Alianza Editorial
__________. (2015). Historias fantásticas. Alianza Editorial.
Borges, J.L. (2000). Ficciones. De Bolsillo.
Borges, J.L. (2011). Historia de la eternidad. De Bolsillo.
Carrión, U. (2012). El arte nuevo de hacer libros. México: CONACULTA/Tumbona Ediciones.
Cid Jurado, A. T. (2006) “De la traducción intersemiótica a la competencia intersemiótica”. Versión 18. México: UAM, pp. 115-132.
Cortázar, J. (1959). El perseguidor. Buenos Aires: Panamericana.
Cortázar, J. (2014 a). Cuentos completos/1. México: Punto de lectura.
__________. (2014 b). Cuentos completos/2. México: Punto de lectura.
__________. (2016). Clases de Literatura. Berkeley, 1980. México: De Bolsillo.
__________. (2019). Rayuela. España: Real Academia Española/Alfaguara.
Eisner, W. (1994). El cómic y el arte secuencial. Barcelona: Norma Editorial.
Foster, H. (2001). El retorno a lo real: la vanguardia a finales del siglo. Trad. España: Akal.
Fuentes, C. (2012). Aura. México: Era.
Golden, A. (2010). Making Hanmade Books. New York: Lark.
Hawking, S., Mandilow, L. (2006). Brevísima Historia del Tiempo. España: Booket.
Indij, G. (2008). Sobre el tiempo. Buenos aires: La marca editora.
Lefevbre, H. (2013). La producción del espacio. Traducido por Martínez, E. Madrid: Capitán Swing Libros.
McCloud, S. (2006 a). Making Comics. New York: Harper Collins Publishers.
__________. (2006 b). Understanding Comics. New York: Harper Collins Publishers, 2006.
Pimentel, L.A. (2017). El relato en perspectiva. México, Siglo XXI.
Pintor Iranzo, I. (2017). Figuras del cómic: Forma, tiempo y narración secuencial. España: Aldea Global, 2017.
Renán, R. (2009) Los otros libros: Distintas opciones en el trabajo editorial. México: UNAM.
Ricouer, P. (2017). Tiempo y narración II: configuración del tiempo en el relato de ficción. México: Siglo XXI.
Roas, D. (2011). Tras los límites de lo real: Una definición de lo fantástico. España: Páginas de espuma.
Todorov, T. (2016). Introducción a la literatura fantástica. México: Ediciones Coyoacán.
Van Der Linden, S. (2015). Álbum [es]. Venezuela: Ediciones Ekaré.
Zavala, L. (2017). Principios de teoría narrativa. México: Naveluz, UNAM.
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
