Cuando las marcas internacionales hacen uso de diseños tradicionales de comunidades autóctonas ¿hablamos de inspiración o de plagio?
Resumo
A rica tradição artesanal do México, e sem dúvida de muitos outros países, tem sido utilizada por marcas de “prestígio” a nível internacional sem dar reconhecimento aos seus criadores. Essas imagens autóctones fazem parte de uma cosmologia e de uma forma de ver o mundo e, em alguns casos, são imagens “sagradas” ou fazem parte de rituais ancestrais. Quando uma marca internacional faz uso de designs criados por membros de comunidades indígenas sem permissão ou contrato para o uso de sua iconografia ou design de vestimenta, estamos falando de “INSPIRAÇÃO” ou de PLÁGIO?
Referências
Abril 2021, de https://www.milenio.com/estilo/dolce-gabbana-deshonro-a-la-cultura-mexicana. ¿Están protegidas las artesanías por derechos de autor? - Archivo de Dudas Frecuentes. Archivo de Dudas Frecuentes. Recuperado 24 Abril 2021, de https://dudas.derechosdigitales.org/caso/estan-protegidas-las-artesanias-por-derechos-de-autor/.
¿Que es la apropiación cultural? Causas y ejemplos. Psicologiaymente.com. (2021). Recuperado 18 Mayo 2021, de https://psicologiaymente.com/social/apropiacion-cultural. 11 ejemplos de marcas que han tomado elementos mexicanos para sus productos. MXCity | Guía de la Ciudad de México. (2019). Recuperado 10 Abril 2021, de https://mxcity.mx/2019/06/ejemplos-de-marcas-que-han-tomado-elementos-mexicanos-para-sus-productos/.
Aguilar, M. (2000). https://www.change.org/p/williams-sonoma-pottery-barn-please-stop-selling-fake-otomi-embroidery-items-made-in-chinathePetition.Change.org. Recuperado 19 Febrero 2021, de https://www.change.org/p/williams-sonoma-pottery-barn-please-stop-selling-fake-otomi-embroidery-items-made-in-china.
Apropiación cultural - Wikipedia, la enciclopedia libre. Es.wikipedia.org. (2021). Recuperado 5 Abril 2021, de https://es.wikipedia.org/wiki/Apropiaci%C3%B3n_cultural.
Artes de México, M. (2005). Arte Huichol [Ebook] (1st ed.). Artes de México. Recuperado 10 Mayo 2021, de https://colsan.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/1013/493/1/Materiales%20del%20arte%20huichol.pdf.
Banamex, B. (2021). Compromiso Social, Arte y Cultura, Apoyo al Arte Popular. Citibanamex. Recuperado 28 Abril 2021, de https://www.banamex.com/compromiso-social/programa/?id=24.
Beauregard, L. (2019) EL PAIS. Recuperado 18 Abril 2021, de https://elpais.com/elpais/2019/06/13/estilo/1560376955_274113.html.
Becerra, J. (2017). Artesanos hidalguenses demandan a Nestlé por plagio. Revista Coma. Recuperado 30 Abril 2021, de https://comunicacionanahuac.blogspot.com/2017/10/artesanos-hidalguenses-demandan-nestle.html.
Comisión Nacional de los Derechos Humanos. Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos Indígenas (2018). Ciudad de México.
Cortés, J. (2020). Alebrijes oaxaqueños adornan los lujosos baúles de Louis Vuitton [Video]. Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.youtube.com/watch?v=D4KU_DKdgJg.
Cruz, M. (2010). International Business Times. Recuperado 21 Mayo 2021, de https://archive.is/20130126000547/http://mx.ibtimes.com/articles/7867/20101210/vochol-museo-arte-popular-huicholes-representantes-imagen-gira.htm.
Demanda por plagio Tenangos vs Nestlé esta en revisión. Criterio Hidalgo. (2019). Recuperado 30 Abril 2021, de https://criteriohidalgo.com/noticias/demanda-por-plagio-tenangos-vs-nestle-esta-en-revision.
Don Juan, C. (2019). Alebrijes Casa Don Juan. Alebrijescasadonjuan.org. Recuperado 21 Abril 2021, de https://alebrijescasadonjuan.org/colaboraciones.
Friedman, V. (2019). New York Times. www.nytimes.com. Recuperado 10 Mayo 2021, de https://www.nytimes.com/es/2019/06/13/espanol/cultura/carolina-herrera-disenos-mexicanos.htm.
García, O. (2019). Al menos 4 plagios de tenangos en los últimos 5 años. La Silla Rota. Recuperado 19 Febrero 2021, de https://hidalgo.lasillarota.com/al-menos-4-plagios-detenangos/309384.
González Pérez, L. (2019). Cndh.org.mx. Recuperado 25 May 2021, de https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/documentos/2019-05/Com_2019_196.pdf.
González, N. (2021). [Image]. Recuperado 30 Abril 2021, de https://www.youtube.com/watch?v=TH1eY6lOoOc.
Harp Iturribarría, S. (2019). Intervención de la Senadora Susana Harp Iturribarría. Senado. gob.mx. Recuperado 25 Mayo 2021, de https://www.senado.gob.mx/64/intervenciones/1149/18505.
Harp Iturribarría, S., & Monreal Avila, R. (2018). Senado de la República. Senado.gob. mx. Recuperado 25 Abril 2021, de https://www.senado.gob.mx/64/gaceta_del_senado/documento/86118.
Holgado Lázaro, S. (2020). Apropiación Cultural en México. enriqueortegaburgos. Recuperado 19 Abril 2021, de https://enriqueortegaburgos.com/apropiacion-cultural-isabel-marant-mexico/.
Ibarra Rojas, L. (2019). ¿Que significa proteger el sector artesanal? El debate pendiente sobre propiedad intelectual en México. Derecho en Acción. Recuperado 24 Abril 2021, de http://derechoenaccion.cide.edu/que-significa-proteger-el-sector-artesanal-el-debate-pendiente-sobre-propiedad-intelectual-en-mexico/.
International Trade Centre UNCTAD/WTO (Switzerland). (1997). International Symposium on Crafts and the International Market: Trade and Customs Codification, Manila, 1997. In International Symposium on Crafts and the International Market: Trade and Customs Codification, Manila, 1997 (p. 50 p. in various pagings). Manila. Recuperado 24 Abril 2021, de https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000111488_spa.
Jacobo, M. (2020). CV | Taller Jacobo y Maria Angeles. Jacoboymariaangeles.com. Recuperado 24 Abril 2021, de https://jacoboymariaangeles.com/cv. Jornada, L. (2021) La piratería y la competencia desleal avasallan la artesanía - La Jornada. Jornada.com.mx. Recuperado 18 Abril 2021, de https://www.jornada.com.mx/2007/08/04/index.php?section=cultura&article=a04n1cul.
La piratería y el desuso atentan contra artesanías. El Informador. Noticias de Jalisco, México, Deportes & Entretenimiento. (2010). Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.informador.mx/Cultura/La-pirateria-y-el-desuso-atentan-contra-artesanias-20100122-0058.html.
Macho Morales, D. (2015). Bordados tenangos: de patrimonio cultural a marca colectiva. Repositoriodepublicaciones.encrym.edu.mx. Recuperado 10 Marzo 2021, de https://www.repositoriodepublicaciones.encrym.edu.mx/pdf/02%20Bordados%20tenangos.pdf. Malkin, E. (2013). This Mexican Village´s Embroidery Designs Are Admired (and Appropriated) Globally (Published 2019). Nytimes.com. Recuperado 30 Abril 2021, de https://www.nytimes.com/2019/11/13/world/americas/mexico-tenango-embroidery.html.
Mantel Circular Tenango 145cm De Diametro - $ 800. Articulo.mercadolibre.com.mx. (2021). Recuperado 20 Febrero 2021, de https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-795511483-mantel-circular-tenango-145cm-de-diametro-_JM?message=true#reco_item_pos=0&reco_backend=machinalis-seller-items-pdp&reco_backend_type=low_level&reco_client=vip-seller_items-above&reco_id=e602db9d-bcca-4ce7-8401-fe72dc556959.
Martínez, F. (2015). Gaceta Parlamentaria, ano XIX, numero 4422-VII, miércoles 9 de diciembre de 2015. Gaceta.diputados.gob.mx. Recuperado 24 Abril 2021, de http://gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/63/2015/dic/20151209-VII.html.
Matias, P. (2017). Ahora la firma española Intropia plagia el diseño de un huipil chinanteco. Proceso.com.mx. Recuperado 18 Abril 2021, de https://www.proceso.com.mx/nacional/estados/2017/2/20/ahora-la-firma-espanola-intropia-plagia-el-diseno-de-un-huipil-chinanteco-179227.html. México pide a Louis Vuitton aclarar elaboración de diseño de una silla. El Sol de México |
Noticias, Deportes, Gossip, Columnas. (2019). Recuperado 19 Abril 2021, de https://www.elsoldemexico.com.mx/cultura/mexico-pide-a-louis-vuitton-aclarar-elaboracion-de-diseno-de-un-sillon-tenango-de-doria-hidalgo-3872523.html.
Milenio Noticias. (2020). Louis Vuitton realiza colección de baúles con artesanos de Oaxaca [Video]. Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.youtube.com/watch?v=LS8nN4sYm9g.
Miranda, F. (2020). “Nosotros no plagiamos, ¡heredamos!”, responden artesanos de alebrijes ante señalamientos. El Universal. Recuperado 24 Abril 2021, de https://oaxaca.eluniversal.com.mx/sociedad/10-02-2020/nosotros-no-plagiamos-heredamos-responden-artesanos-de-alebrijes-ante.
Montoya, J. (2020). Falleció la inventora del tenango, la artesana Josefina José Tavera. La Jornada. Recuperado 18 Marzo 2021, de https://www.jornada.com.mx/ultimas/cultura/2020/05/25/fallecio-la-inventora-del-tenango-la-artesana-josefina-jose-tavera-4701.html.
Mora, D. (2019). Louis Vuitton compraria lienzos en Tenango de Doria. El Universal. Recuperado 20 Febrero 2021, de https://www.eluniversal.com.mx/cultura/patrimonio/aseguran-personal-de-louis-vuitton-compro-lienzos-en-tenango-de-doria.
Muñoz, C. (2016). Sign the Petition. Change.org. Recuperado 18 Abril 2021, de https://www.change.org/p/rapsodiaoficial-no-m%C3%A1s-plagios-ni-apropiaciones-a-pueblos-ind%C3%ADgenas-change-org-plagiorapsodia-plagiorapsodia.
Noticias Milenio. (2020). Louis Vuitton realiza colección de baúles con artesanos de Oaxaca [Video]. Recuperado 5 Mayo 2021, de https://www.youtube.com/watch?v=LS8nN4sYm9g&t=2s.
Ochoa, S. (2015). Daña piratería a más de 11 millones de artesanos. Milenio.com. Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.milenio.com/estados/dana-pirateria-a-mas-de-11-millones-de-artesanos.
OMPI. (2016). La Propiedad Intelectual y la Artesanía Tradicional. Wipo.int. Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/es/wipo_pub_tk_5.pdf.
Otra vez “piratean” a artesanos sus bordados tenangos. DEBATE. (2017). Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.debate.com.mx/mexico/Otra-vez-piratean-a-artesanos-sus-bordados-tenangos-20171014-0040.html.
Palacios, K. (2018). Los oaxaqueños que inspiraron la película Coco. Milenio.com. Recuperado 21 Abril 2021, de https://www.milenio.com/espectaculos/los-oaxaquenos-que-inspiraron-coco.
Palapa Quijas, F. (2007). La pirateria y la competencia desleal avasallan la artesania - La Jornada. Jornada.com.mx. Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.jornada.com.mx/2007/08/04/index.php?section=cultura&article=a04n1cul#:~:text=’’La%20pirater%C3%ADa%20es%20la,quien%20visit%C3%B3%20el%20pa%C3%ADs%20para.
Plagio - Wikipedia, la enciclopedia libre. Es.wikipedia.org. (2021). Recuperado 1 Mayo 2021, de https://es.wikipedia.org/wiki/Plagio.
Porcayo, O. (2018). #Piratas: Christian Dior copia descaradamente los diseños huicholes Barrio. Barrio. Recuperado 24 Abril 2021, de https://esbarrio.com/news/christian-dior-copia-disenos-huicholes/.
Ramírez, S. (2020). Louis Vuitton y la maestría artesanal de Oaxaca: fusion con impacto social. Forbes México. Recuperado 10 Mayo 2021, de https://www.forbes.com.mx/forbes-life/louis-vuitton-y-la-maestria-artesanal-de-oaxaca-fusion-con-impacto-social/.
República, S. (2021). Intervención de la Senadora Susana Harp Iturribarria. Senado.gob.mx. Recuperado 25 Abril 2021, de https://www.senado.gob.mx/64/intervenciones/1149/18505.
Rodríguez Ceballos, F. (2015). Isabel Marant, libre de acusaciones por demanda de plagio. FashionNetwork.com. Recuperado 19 Mayo 2021, de https://es.fashionnetwork.com/news/isabel-marant-libre-de-acusaciones-por-demanda-de-plagio604936.html#:~:text=De%20acuerdo%20con%20representantes%20de,colecci%C3%B3n%20%C3%89toile%20primavera%2Dverano%202015.
Rodríguez, O. (2020). Louis Vuitton y artesanos de Oaxaca realizan colección de baúles. Milenio.com. Recuperado 25 Abril 2021, de https://www.milenio.com/estados/louis-vuitton-artesanos-oaxaca-realizan-coleccion-baules.
Rodríguez, O. (2020). Mercedes-Benz. Artesanos oaxaqueños intervienen nueva camioneta ClaseG. Milenio.com. Recuperado 21 Abril 2021, de https://www.milenio.com/negocios/mercedez-benz-artesanos-oaxaquenos-intervienen-camioneta-claseg.
Schneiderman, S. (2020). Plagiarism, Otomi Tenangos & Travel - Tia Stephanie Tours. Tia Stephanie Tours. Recuperado 18 Mayo 2021, de http://tiastephanietours.com/cultural-plagiarism-and-the-power-of-travel/.
Secretaría de Cultura, M. (2020). La Secretaria de Cultura y la diseñadora francesa Isabel Marant sostienen primer dialogo sobre moda ética. gob.mx. Recuperado 21 Abril 2021, de https://www.gob.mx/cultura/prensa/la-secretaria-de-cultura-y-la-disenadora-francesa-isabel-marant-sostienen-primer-dialogo-sobre-moda-etica?idiom=es.
Senado, R. (2018). Senado de la República. Senado.gob.mx. Recuperado 25 Abril 2021, de https://www.senado.gob.mx/64/gaceta_del_senado/documento/86118.
SEP, M. (2015). Pedro Linares López. gob.mx. Recuperado 21 Abril 2021, de https://www.gob.mx/sep/acciones-y-programas/pedro-linares-lopez.
SinEmbargo, R. (2017). La española Mango reconoce que copio diseños originales de otomíes en Hidalgo, y los retira de la venta. SinEmbargo MX. Recuperado 19 Marzo 2021, de https://www.sinembargo.mx/10-11-2017/3348527.
SUN. (2010). La piratería y el desuso atentan contra artesanías. El Informador :: Noticias de Jalisco, México, Deportes & Entretenimiento. Recuperado 24 Abril 2021, de https://www.informador.mx/Cultura/La-pirateria-y-el-desuso-atentan-contra-artesanias-20100122-0058.html.
Tenango (bordado) - Wikipedia, la enciclopedia libre. Es.wikipedia.org. (2021). Recuperado 18 Marzo 2021, de https://es.wikipedia.org/wiki/Tenango_(bordado).
Tribunal niega derechos a franceses sobre diseños de comunidad mixe. Miabogadoenlinea. net. (2021). Recuperado 19 Mayo 2021, de https://miabogadoenlinea.net/secciones/el-derecho-y-la-actualidad/8955-tribunal-niega-derechos-a-franceses-sobre-disenos-de-comunidad-mixe.
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
