Un superhéroe del conurbano: Kryptonita de Leonardo Oyola, adaptación y reescritura al cómic
Abstract
The aim of this article is to analyze the adaptation of the Argentine novel Kriptonita (2012) by Leonardo Oyola to the comic Kriptonita. La historieta (2019). The adaptation was made by Federico Reggiani, Fabián Salazar did the drawings, Ángel Mosquito did the coloring and the production was in charge of Max Aguirre. With its clear references to Jerry Siegel and Joe Shuster’s Superman, Oyola’s novel dialogues paratextually with the classic American comic. Furthermore, I will look into the relationship between literature and comics. In this article, the comic will be conceived as a rewriting of the novel according to its new medium. With this theoretical approach, I will consider the adaptation to the comic itself and analyze the way in which the text is translated into vignettes, colors, drawings and lines.
References
Andrade, T. (1987). “From Menace to Messiah: The History and Historicity of Superman”. En: American Media and Mass Culture: Left Perspectives. Berkeley/Los Angeles/Londres: University of California Press, 124-138.
Barbieri, D. (1998). Los lenguajes del cómic. Barcelona: Paidós.
Berone, L. (2001). “El Sherlock Time de Oesterheld y Breccia. Acerca de la presencia del “género literario” en un formato massmediático”. En: Escribas. Revista de la Escuela de Letras, 1, Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.
Borges, J. L., Guerrero, M. (1967). Libro de los seres imaginarios. Buenos Aires: Kier.
Caraballo, L. C. (2012). “William Wilson inadaptado: lectura y encarnación por BrecciaSaccomano”. En: Creencias bien fundadas: Historieta y política en Argentina, de la transición democrática al kirchnerismo. Berone, L., Reggiani F, (eds.), Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba, 108-118.
Chatman, S. (1978). Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca/Londres: Cornell University Press.
Gasca, L., Gubern, R. (2011). Los discursos del cómic. Madrid: Cátedra.
Gutiérrez García-Huidobro, J. (2014). “Nocila Experience, la novela gráfica: adaptación y reescritura”. En: Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 32, 189-204.
Gutiérrez-Mouat, R. (2005). “La retórica de la monstruosidad en la narrativa latinoamericana contemporánea: Un panorama crítico”. En: Hispamérica, 34 (101), 3-13.
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. Nueva York/Londres: Routledge.
King, E., Page, J. (2017). Posthumanism and the Graphic Novel in Latin America. Londres: UCL Press.
Oyola, L. (2011). Kryptonita. Buenos Aires: Mondadori.
__________. (2012). “Nota del autor”. En: Gramma, 49, 285-289.
__________. Aguirre, M., Reggiani, F., Zalazar, F., Mosquito A. (2019). Kryptonita. La historieta. Buenos Aires: Reservoir Books.
Laiseca, A. (2001). Beber en Rojo. Buenos Aires: Grupo Editor Altamira.
Leitch, T. (2003). “Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory”. En: Criticism, 45 (2), 149-171.
Lopez, P. (2009). Demanding Respect. The evolution of the American Comic Book. Filadelfia: Temple University Press.
Merino, A. (2003). El cómic hispánico. Madrid: Cátedra.
Míguez, D. (2010). Los pibes chorros. Estigma y marginalización. Buenos Aires: Capital Intelectual.
Muñoz, E. (2017). “El cómic como lenguaje visual híbrido y su vigencia en la era digital contemporánea”. En: CuCo, Cuadernos de cómic, 8, 7-30.
“Nafta” (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Real Academia Española.
Soldano, D. (2012) “El conurbano bonaerense como expansión, desigualdad y promesa”. En: Dossier, 86, 12-17.
Steimberg, O. (2013) Leyendo historietas. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Reggiani, F. (2010) “La historieta como pariente pobre: sistemas de enunciación y ´jerarquía de los géneros´ (La historieta frente a la literatura y el cine)”. En: Crítica y literaturas hispánicas entre dos siglos: mestizages genéricos y dialogos intermediales. Macciuci, R, (coord.), 407-426.
Reynolds, R. (2013) “Masked Heroes”. En: The Superhero Reader. Hatfield, C. Heer, J. y Worcester K. (eds.) Jackson: University Press of Mississipi, 99-115.
Weiss, A. (2004). “Ten Theses on Monsters and Monstrosity”. En: TDR/The Drama Review, 48, 124-125.
Los autores/as que publiquen en esta revista ceden los derechos de autor y de publicación a "Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación", Aceptando el registro de su trabajo bajo una licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que de el crédito pertinente a los autores y a esta revista.
