Un superhéroe del conurbano: Kryptonita de Leonardo Oyola, adaptación y reescritura al cómic

  • María Ximena Venturini
Palabras clave: cómic argentino ; Leonardo Oyola ; adaptación ; intermedialidad ; Kryptonita

Resumen

En este artículo se estudiará la adaptación de la novela argentina Kriptonita (2012) de Leonardo Oyola al cómic Kriptonita. La historieta (2019). La adaptación fue hecha por Federico Reggiani, dibujada por Fabián Salazar y coloreada por Ángel Mosquito, con producción de Max Aguirre. Con una clara alusión al Superman de Jerry Siegel y Joe Shuster, la novela de Oyola dialoga mediante sus paratextos con la clásica historieta norteamericana. Se analizarán las relaciones entre la novela y el cómic, considerando los vínculos existentes entre ambos géneros. En este trabajo se leerá esta relación entre géneros y formatos como una reescritura de la novela en la clave del medio en que se está elaborando la nueva versión. De esta manera, se cuestionará la adaptación al formato híbrido del cómic y de qué manera se ha ilustrado lo narrado y traducido en viñetas, colores, dibujos y líneas.

Citas

Andrade, T. (1987). “From Menace to Messiah: The History and Historicity of Superman”. En: American Media and Mass Culture: Left Perspectives. Berkeley/Los Angeles/Londres: University of California Press, 124-138.

Barbieri, D. (1998). Los lenguajes del cómic. Barcelona: Paidós.

Berone, L. (2001). “El Sherlock Time de Oesterheld y Breccia. Acerca de la presencia del “género literario” en un formato massmediático”. En: Escribas. Revista de la Escuela de Letras, 1, Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.

Borges, J. L., Guerrero, M. (1967). Libro de los seres imaginarios. Buenos Aires: Kier.

Caraballo, L. C. (2012). “William Wilson inadaptado: lectura y encarnación por BrecciaSaccomano”. En: Creencias bien fundadas: Historieta y política en Argentina, de la transición democrática al kirchnerismo. Berone, L., Reggiani F, (eds.), Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba, 108-118.

Chatman, S. (1978). Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca/Londres: Cornell University Press.

Gasca, L., Gubern, R. (2011). Los discursos del cómic. Madrid: Cátedra.

Gutiérrez García-Huidobro, J. (2014). “Nocila Experience, la novela gráfica: adaptación y reescritura”. En: Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 32, 189-204.

Gutiérrez-Mouat, R. (2005). “La retórica de la monstruosidad en la narrativa latinoamericana contemporánea: Un panorama crítico”. En: Hispamérica, 34 (101), 3-13.

Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. Nueva York/Londres: Routledge.

King, E., Page, J. (2017). Posthumanism and the Graphic Novel in Latin America. Londres: UCL Press.

Oyola, L. (2011). Kryptonita. Buenos Aires: Mondadori.

__________. (2012). “Nota del autor”. En: Gramma, 49, 285-289.

__________. Aguirre, M., Reggiani, F., Zalazar, F., Mosquito A. (2019). Kryptonita. La historieta. Buenos Aires: Reservoir Books.

Laiseca, A. (2001). Beber en Rojo. Buenos Aires: Grupo Editor Altamira.

Leitch, T. (2003). “Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory”. En: Criticism, 45 (2), 149-171.

Lopez, P. (2009). Demanding Respect. The evolution of the American Comic Book. Filadelfia: Temple University Press.

Merino, A. (2003). El cómic hispánico. Madrid: Cátedra.

Míguez, D. (2010). Los pibes chorros. Estigma y marginalización. Buenos Aires: Capital Intelectual.

Muñoz, E. (2017). “El cómic como lenguaje visual híbrido y su vigencia en la era digital contemporánea”. En: CuCo, Cuadernos de cómic, 8, 7-30.

“Nafta” (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Real Academia Española.

Soldano, D. (2012) “El conurbano bonaerense como expansión, desigualdad y promesa”. En: Dossier, 86, 12-17.

Steimberg, O. (2013) Leyendo historietas. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Reggiani, F. (2010) “La historieta como pariente pobre: sistemas de enunciación y ´jerarquía de los géneros´ (La historieta frente a la literatura y el cine)”. En: Crítica y literaturas hispánicas entre dos siglos: mestizages genéricos y dialogos intermediales. Macciuci, R, (coord.), 407-426.

Reynolds, R. (2013) “Masked Heroes”. En: The Superhero Reader. Hatfield, C. Heer, J. y Worcester K. (eds.) Jackson: University Press of Mississipi, 99-115.

Weiss, A. (2004). “Ten Theses on Monsters and Monstrosity”. En: TDR/The Drama Review, 48, 124-125.

Publicado
2020-12-17
Cómo citar
Venturini, M. X. (2020). Un superhéroe del conurbano: Kryptonita de Leonardo Oyola, adaptación y reescritura al cómic. Cuadernos Del Centro De Estudios De Diseño Y Comunicación, (123). https://doi.org/10.18682/cdc.vi123.4414